#opBlueBra

Shame On SCAF

Last week, the pictures of the young egyptian girl who was savagely beaten by SCAF soldiers shocked millions of people all over the world. Before they clobbed her, the servicemen undressed the rosebud, who hence was nicknamed « Blue Bra girl » by the media – which is highly symbolic in its own right.

This blog was created by the collective AnonTranslator with an aim to publishing texts in relation to the situation of egyptian women (but also women from countries in which their rights are flouted on a daily basis), as well as pictures sent by – anonymous or not – contributors.

There’s no need to be a woman to participate in #opBlueBra, but if you wish, you may have your photograph taken – wearing a blue bra (or a swimsuit top, or a bit f cloth), a mask (or not), holding a piece of paper of paper with a message (or not). The choice is yours. You may also « stage » the bra, put it in a place you think is relevant, poetic, meaningful…

If you wish to forward us your pics or texts, just send a mail to the following address : contact@anontranslator.eu

FRENCH

Honte sur le SCAF

La semaine dernière, les images de la jeune égyptienne violemment battue par des soldats du SCAF ont choqué des millions de personnes de par le monde. Les militaires l’ont déshabillée avant de la tabasser, ce qui lui a valu d’être surnommée « Blue Bra Girl » (soutien-gorge bleu) par les médias – tout un symbole.

Ce blog a donc été créé par le collectif AnonTranslator en vue d’y publier des textes traitant de la condition des femmes en Égypte (et dans tous les pays dans lesquels la condition féminime est bafouée quotidiennement), ainsi que des photos envoyées par des contributeurs anonymes ou non.

Il n’y a pas besoin d’être une femme pour participer à #opBlueBra, mais si vous le souhaitez, vous pouvez vous faire photographier vêtue d’un soutien-gorge (d’un haut de maillot de bain, ou d’un bout de tissu) bleu, masquée ou non, en tenant une feuille avec un message (ou pas). C’est à vous de voir. Vous pouvez également « mettre en scène » le soutien-gorge bleu dans un endroit qui vous semble pertinent, poétique, parlant…

Si vous souhaitez nous faire parvenir vos photos ou vos textes, envoyez-les à l’adresse suivante : contact@anontranslator.eu

POLISH

Wstydź Się SCAF!

W zeszłym tygodniu zdjęcia młodej Egipcjanki bitej przez żołnierzy SCAF zaszokowały miliony ludzi na całym świecie. Zanim zaczęli ją bić, jeden z żołnierzy rozerwał jej dżilbaab odsłaniając niebieski stanik (eng. blue bra). Media nazwały ją Blue Bra Girl, czyniąc ją prawdziwym symbolem.

Niniejszy blog został stworzony przez kolektyw AnonTranslator, który dąży do publikowania tekstów związanych z sytuacją kobiet w Egipcie (i nie tylko, jesteśmy zainteresowani również publikowaniem informacji z innych krajów, w których prawa kobiet łamane są na co dzień) jak i zdjęć nadsyłanych przez anonimowych i nieanonimowych internautów.

Nie musisz być kobietą by uczestniczyć w akcji #opBlueBra, ale jeśli chcesz (kieruję to głównie do kobiet) możemy opublikować Twoje zdjęcie na którym nosisz niebieski stanik (albo górę kostiumu kąpielowego), maskę (albo i nie) i trzymasz kartkę z wiadomością (albo i nie). Wybór należy do Ciebie. Możesz też umieścić niebieski stanik w miejscu, które uważasz za ważne, poetyckie, znaczące…

Jeśli chcesz, żebyśmy opublikowali tu Twoje zdjęcia lub tekst po prostu wyślij nam je mailem na adres contact@anontranslator.eu.

Motashakkeram @sirmacik

OCCITAN

Vergonha sus lo SCAF !

La setmana passada los imatges de la jòuna filha egipciana violament tustada per daus sodards dau SCAF an impressionats milions de personas de per lo monde. Los militars l’an desvestida davant de la frapar, çò que li vauguet lo chafre de « Blue Bra Girl » (la dròlla dau sosten blu) per los medias – tot un simbòu.

Queu blògue es estat creat per lo collectiu AnonTranslator per l’i publicar daus textes que parlen de la condicion de las femnas en Egipte (e dins tots los país ente las femnas son mautractadas tots los jorns), emai las fòtos enviadas per daus contributors anonimes o pas.

Pas mestier d’èsser ‘na femna per participar a #opBlueBra, mas si iò desiratz (m’adrece mai que mai a las femnas), vos podetz far fotografiar vestida d’un sosten (o dau naut d’un vestit de banh, d’una pèça de teissut) blu, mascada (o pas), en téner una fuelha emb un messatge (o pas). Fasetz coma voletz. Podetz tanben « metre en scèna » lo sosten blu dins un endrech que vos sembla pertinent, poetic, suggestiu, …

Si desiratz nos far pervenir vòstras fòtos o vòstres textes, mandatz-los a l’adreça seguenta : contact@anontranslator.eu

Grandmercé a @caillonm